Cliquez sur la question de votre choix - Hautatu galdera bat

---

---

Egiazko kontsulta edo erreferenduma ez ote dute soilik Podere publikoek antolatzen ahal ?

Egia da baina nahiz eta 2005ean auzapezen %64-k eta hautesleen %15-ek kontsulta galdegin duten, oraino ukatua zaigu. Bere engaiamenduekin leihaltasunez, BATERA plataformak, auzapez eta kontseilari ainitzek sustengaturik, deliberatu du 2010eko martxoko hauteskundeen karietara herritar mobilizazio zabala antolatzea kontsulta baten bitartez.

N'est-il pas vrai que seuls les pouvoirs publics peuvent organiser une vraie consultation ou un référendum ?

C’est vrai. Mais malgré la demande de 64% des maires en octobre 2005 et de 15% du corps électoral en faveur d’une consultation de la population, celle-ci est aujourd’hui encore refusée. La plate-forme BATERA, soutenue par de nombreux maires, conseillers municipaux, généraux et régionaux, et fidèle à ses engagements a donc décidé d’organiser une mobilisation inédite sous la forme d’une consultation massive des habitant-e-s de ce pays à l’occasion des élections régionales de mars 2010.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Kontsulta hau ez ote da ilegala ?

Ez. Kontsulta hau herritar batzuek antolatuko dute bozka bulegoetatik kanpo eta Erregioko hauteskundeak trabatu gabe. Balio legalik ez badu ere, ez da legez kanpokoa. Are gehiago adierazpen askatasuna funtseko eskubidea da eta eskubide hori baliatzea baizik ez dugu eginen ! Ez da inungo testurik auzapezari material edo lekua prestatzea debekatzen dionik. Hautesleentzat Eskualdeko hauteskunde eta herri kontsultaren artean nahasketarik sortzen ez den pundutik, ez da inongo arazorik.

Cette consultation n'est-elle pas illégale ?

Non. Cette consultation est organisée par des citoyen-ne-s hors des bureaux de vote et sans perturber l’élection régionale. Elle n’a pas de valeur légale mais n’est pas illégale. Elle n’est que la mise en oeuvre d’un droit fondamental : la liberté d’expression. Le fait de fournir des moyens (notamment matériels) pour l'organisation de la consultation par le maire n'est pas interdit par un texte quelconque. Dès l'instant où aucun risque de confusion n'est créé dans l'esprit des électeurs sur le sens de la consultation citoyenne par rapport au scrutin régional il n'existe aucun trouble possible à l'ordre public.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Balio legalik ez duenez, zertarako balio du ?

Kontsulta horrek balio bikoitza izanen du. Aldarrikapen baten alde edozoin mobilizazioak (manifak, petizioa edo beste) duen balio politikoa eta beraz, zabalago izan eta pisu gehiago ukanen du. Herritarrei hitza emaiteak duen balore sinboliko azkarra ere izanen du.

Cette consultation étant sans valeur légale à quoi sert-elle ?

Cette consultation aura une double valeur. D’une part la valeur politique qu’a toute mobilisation populaire en faveur d’une revendication (manifestation, pétition ou autre) et donc plus elle sera large, plus elle aura de poids. D’autre part la valeur symbolique très forte accordée par la parole donnée aux habitant-e-s de ce Pays.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Ez ote da ekintza folkloriko eta irresponsablea ?

Inundik ere. BATERA-k herritarren hitzari balio handia aitortzen dio. 32 000 lagunek Euskal Herriaren etorkizun instituzionalari buruz kontsultatuak izaitea galdegin dute. Irresponsablea da galde honi isiltasun eta mespretxuarekin erantzutea. BATERA-k bere medio mugatu eta ehunka bolondresen laguntzarekin mobilizazio-kontsulta antolatuko du.

N'est ce pas une action un peu folklorique et irresponsable ?

Absolument pas. BATERA accorde une grande valeur à la consultation des citoyen-ne-s. 32 071 personnes ont demandé à être consultées sur l’avenir institutionnel du Pays basque (36 000 dans les Pyrenées Atlantiques). Ce qui est irresponsable c’est d’opposer silence et mépris à cette demande. BATERA dans la mesure de ses moyens et avec l’aide de centaines de volontaires va organiser cette mobilisation-consultation.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Ez ote dute sinesgarritasun eskasa izanen emaitzek ?

Ez, zeren eta balio legalik izan gabe ere, antolatua izanen den lekuetan egiazko kontsulta baten baldintzak errespatuak izanen baitira : bozka paper berdinak denetan, hautesontzi gakotuak, gordelekua eta hautesleen zerrendak. Bozkatzeko nortasun agiria erakutsi eta erregistroa sinatu beharko da. Bi aldiz edo bi tokitan bozkatzea ezinezkoa izanen da.

Les résultats n'auront-ils pas une très faible crédibilité ?

Non, car même sans valeur légale, partout où elle sera organisée, les critères d’une véritable consultation seront respectés : bulletin de vote unique, isoloir, urne scellée et registre des électeurs inscrit-e-s. Il faudra présenter une pièce d’identité pour voter et signer le registre. On ne pourra voter deux fois, ni dans un endroit sans y être inscrit. Un groupe d’observateurs extérieurs au Pays basque sera présent et supervisera les opérations de vote.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Euskal Herriaren instituzionalizazioaren kontra direnek ba ote dute parte hartzeko interesik ?

Gaurko egoera aldatzearen kontra izan daiteke eta denbora berean pentsatu, behin eta berriz kaleratua izan den aldarrikapen bati buruz jendeari bere iritzia galdegitea prozedura demokratikoa dela, denentzat onuragarria izanen dena.

Quel intérêt à y participer peuvent donc avoir les personnes opposées à la reconnaissance institutionnelle du Pays basque ?

On peut être favorable au statut quo et penser que demander son avis à la population sur une revendication maintes fois réitérée est un procédé démocratique où tout le monde à quelque chose à gagner.

[retour haut de page]-[goiti itzuli]

---

Jende ainitzek gaiarekin ez dute interesik. Nola bozka lezakete ongi informatuak izan gabe ?

Kontsulta honetan parte hartuz (bai ala ez bozkatuz) herritarrek egiazko kontsulta antolatzeko beharra erakutsiko dute, sakoneko eztabaida publiko baten ondotik, nun eta bakoitzak bere iritzi propioa finkatzen ahalko duen.

Beaucoup de gens ne s’intéressent pas à ce sujet. Pourront-ils se prononcer en toute connaissance de cause ?

En participant à cette consultation (vote oui ou non à la question posée) ils/elles montreront justement leur volonté qu’une véritable consultation soit organisée par les pouvoirs publics, précédée par un large débat démocratique permettant à tou-te-s de comprendre les enjeux et de se faire une opinion.